|
LANGUAGE |
COUNTRY |
MERRY CHRISTMAS |
| Acholi |
Sudan |
Mot ki Yomcwiny Botwu Me Mwaka Manyen |
| Adhola |
Uganda |
Wafoyo Chamo Mbaga |
| Afrikaans |
South Africa |
Geséende Kersfees |
| Aleut |
Alaska |
Ruudzdistvachxizax^ama ama slum tagadagan inix^sinaa imchix
anuxtakus |
| Alsacian |
France |
E gueti Wïnâchte |
| Alur |
Uganda |
Wafoyo Kado Oro |
| Alutiiq (Sugtestun
Official Lang.) |
Alaska |
Piamci Amlesquat Uksut |
| Alutiiq (Russian
Origin) |
Alaska |
Spraasnikam! [Happy Holidays] |
| Angami |
India |
U kenei Christmas mu teicie kesa-u sie teicie kesa-u sie
niepete keluo shuzaie we. |
| Ankole |
Uganda |
Mukhulukhe Omwaka |
| Apache, Western |
Usa |
Gozhqq Késhmish |
| Apalachicola Creek |
Usa |
Nettv-Cako-Rakko |
| Aragonese |
Spain |
Goyosa Nabidà! |
| Aranès |
Spain |
Bon Nadau! |
| Armenian |
|
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
| Asturian |
Spain |
Bones Navidaes |
| Ata |
Philippines |
Maroyon na Pasko woy kaopia-an ng Bag-ong Tuig kaniyo't
langon mga sulod |
| Aymara |
Peru,Bolivia |
Sooma Nawira-ra |
| Bafut |
Cameroon |
Mboni Chrismen |
| Balu |
Cameroon |
Duma e bo'o e be Zambe e yôb été, a mvo'éé bo'o si nyô, e
be bôt a yene mvaé |
|
Bamoun |
Cameroon |
Poket Kristmet |
|
Banen |
Cameroon |
Enganda ye hiono mes |
|
Bangang |
Cameroon |
Mbung Mbung Krismie |
|
Basque |
Between Spain & France |
Egu Berri Zerientsuak! |
|
Bassa |
Cameroon |
Ngand Nwi Lam |
|
Batak Karo |
Indonesia |
Mejuah-juah Ketuahen Natal |
|
Batak Pakpak |
Indonesia |
Njuah-juah Ketuaken Natal |
|
Batak Simalungun |
Indonesia |
Horos hatuahon Natal |
|
Batak Toba |
Indonesia |
Horas Hatuaon Natal |
|
Bemba |
Zambia |
Kristu abe nenu muli ino nshikunkulu ya Mwezi |
|
Bengali |
India,Bangledesh |
Shuvo Boro Din |
|
Bikol |
Philippines |
Maog-mang Pasko |
|
Bilaan |
Philippines |
Pye duh di kaut Kristo klu muntug Felemi Fali! |
|
Blackfoot |
Usa/Canada |
I'taamomahkatoyiiksistsikomi [Merry big holy day] |
|
Brahui |
Pakistan |
Arkas caik xuda are |
|
Breton |
Nw France |
Nedeleg laouen |
|
Bulgarian |
|
Chestita Koleda |
|
Bulu |
Cameroon |
Duma e bo'o e be Zambe e yôb été, a mvo' é é bo'o ai nyô, e
be bôt a yene mvaé |
|
Bura |
Nigeria |
Usa ma ka Kirisimassu |
|
Cantonese |
China |
Singdaan faailok |
|
Carrier,Central |
Canada |
Zoo dungwel |
|
Catalan |
Spain |
Bon nadal! |
|
Cebuano |
Philippines |
Malipayon nga Pasko! |
|
Central Ahtna |
Alaska |
C'ehwggelnen Dzaen [Holy Day, Holiday] |
|
Chaha,Iza,Geto |
Ethiopia |
bogem h n mh m |
|
Chamba |
Nigeria |
Wi na ge nyare Su dome Kirismass: |
|
Cherokee |
Usa |
Danistayohihv |
|
Cheyenne |
Usa |
Hoesenestotse |
|
Chichewa |
Malawi |
Moni Wa Chikondwelero Cha X'mas |
|
Choctaw |
Usa |
Nitak hollo chito yukpa. |
|
Cornish |
Sw England |
Nadelik looan na looan blethen noweth |
|
Corsican |
Corsica |
Paci è saluta |
|
Cree |
Usa |
Mitho Makosi Kesikansi |
|
Creek |
Usa |
Afvcke Nettv Cako Rakko |
|
Croatian |
|
Sretan Bozic i Nova godina! |
|
Czech |
|
Veselé Vánoce |
|
Dagbani |
Ghana |
Ni ti Burunya Chou |
|
Damara/Nama |
Namibia |
Khixa!nâ K'resmes |
|
Danish |
|
Glædelig Jul! |
|
Dibabawon |
Philippines |
Marayaw na Pasko aw Bag-ong Tuig kaniyo tibo na mga soon |
|
Diné (Navajo) |
Sw Usa |
Yá'át'ééh Késhmish |
|
Dinka |
Sudan |
Miet puou yan dhiedh Banyda tene Yin |
|
Dogon |
Mali |
Amba u m bara! [May God help you!] |
|
Dschang/M'wock |
Cameroon |
Chrismi a lekah |
|
Duala |
Cameroon |
Krismes ya bwam |
|
Dutch |
|
Prettige Kerstdagen |
|
Ekoka !Kung |
Namibia |
N//haba ma o = omti ke !'aisi khwiya, kai ma o geya kx'a
g!uts'i ke djhu/xwa !kx'a si'e N//haba ghu |
|
English |
|
Merry Christmas! |
|
Esperanto |
|
Felican Kristnaskon |
|
Estonian |
|
Häid jõule |
|
Ewe |
Togo,Ghana |
Blunya na wo |
|
Ewondo |
Cameroon |
Mbemde abog abyali nti! |
|
Fali |
Nigeria |
Use d'h Krismass |
|
Faroese |
|
góð jól |
|
Finnish |
|
Hyvää joulua! |
|
Flemish |
Belgium |
Zalig Kerstmis! or Zalig Kerstfeest! |
|
French |
|
Joyeux Noël |
|
Frisian |
Netherlands |
Goede Krystdagen |
|
Friulan |
Italy |
Bon Nadal! |
|
Fulfulde |
Niger,Mali |
Jabbama be salla Kirismati |
|
Gaelic |
Ireland |
Nollaig Shona |
|
Galician |
Spain |
Bon Nadal! |
|
Gciriku |
Namibia |
Mfiyawidi yaKrisimisa |
|
Georgian |
|
Gilotsavt Krist'es Shobas |
|
German |
|
Frohe Weihnachten! |
|
Gitksan |
W. Canada |
Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ ganhl Ama Sii K'uuhl! |
|
Greenlandic |
|
Juullimi pilluaritsi |
|
Guahibo |
Colombia,Ven. |
Pexania Navidadmatacabi pijinia pexaniapejanawai
paxainaename |
|
Guambiano |
Colombia |
Navidadwan Tabig tugagunrrigay |
|
Guaraní Ñandeva |
Paraguay |
Avyaitete ahï ko Tupa ray árape qyraï Yy Kapyryin rira |
|
Guarayu |
Bolivia |
¡Imboeteipri tasecoi Tupa i vave! |
|
Gujarati |
India |
Natal ni shub kaamnao |
|
Gwere |
Uganda |
Osusuku Omusa |
|
Gwich'in |
W Canada |
Drin tsal zhit shoh ohlii |
|
Hän |
W Canada |
Drin tsul zhìt shò ahlay |
|
Hausa |
Nigeria |
barka dà Kirsìmatì |
|
Hawaiian |
Usa |
Mele Kalikimaka me ka Hauloi Makahiki hou |
|
Hebrew |
|
Khag Molad same'akh |
|
Herero |
Namibia |
Okresmesa ombwa |
|
Hiligaynon |
Philippines |
Malipayon nga paskua |
|
Hindi |
India |
ba-Ré din kee ba-dhaa-ee |
|
Hungarian |
|
Kellemes karácsonyi ünnepeket |
|
Hunguan |
Philippines |
Maphod au nitungawan Apo Dios Kituwen baron di toon |
|
Iban |
Malaysia |
Ngajih ka Nuan/Kita/ langtang-senang, gayu-guru,
gerai-nyamai nyambut Hari Besai Krismas |
|
Ibanag |
Philippines |
Mapalupaguiya nga Pascua |
|
Icelandic |
|
Gleðileg jól |
|
Igbo |
Nigeria |
Ekelere m gi maka Keresimesi na ubochi izizi afo ozo |
|
Ilokano |
Philippines |
Naragsak nga paskua kon barung nga tawon |
|
Ilongo |
Philippines |
Maa-yong Paskwa |
|
Indonesian |
|
Selamat Hari Natal |
|
Inupiaq |
Alaska |
Annaurri Aniruq |
|
Iñupiatam |
Canada |
Quvianaq Agaayuniqpak |
|
Iroquois |
Usa |
Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut |
|
Italian |
|
Buon Natale |
|
Javanese |
Indonesia |
Sugeng Natal lan warsa enggal |
|
Kaqchikel |
Guatemala |
Dios tik'ujie' avik'in [God be with you] |
|
Karelian |
Russia |
Hyveä rostuon proasnikkoa ta |
|
Kashmiri |
India |
Christmas Id Mubarak |
|
Khasy |
India |
Krismas basuk |
|
Kihaya |
Tanzania |
Waihuka na Noeli |
|
Kikamba |
Kenya |
Ithiwa na Kisimasi Kiseo |
|
Kikuyu |
Kenya |
Gia na Thigukuu njega Na MwakaMweru wi Gikeno |
|
Kirundi |
Burundi |
Noeli Nziza |
|
Kisongye |
Zaire |
Kutandika kua Yesu kuibuwa! |
|
Kom |
Cameroon |
Isangli Krismen |
|
Koyukon |
Alaska |
Denaahto' Hoolaanh Dedzaanh Sodeelts'eeyh |
|
Krio |
Gambia |
Cheers dis Krismas Oo! |
|
Kutchin |
Alaska |
Drin Tsal Neenjit Goozu' |
|
Kwangali |
Namibia |
Kerekemisa zongwa |
|
Kyiga |
Uganda |
Mwebare khuhika - Ha Noel |
|
Lakota |
N. Central Us |
Wanikiya tonpi wowiyuskin |
|
Lamnso |
Cameroon |
Kisheri ke Kisimen |
|
Lango |
Uganda |
Afoyo Chamo Mwaka |
|
Latin |
|
Pax hominibus bonae voluntatis |
|
Latvian |
|
Priecigus Ziemsvetkus |
|
Lithuanian |
|
Linksmu Kalédu |
|
Lokoya |
Sudan |
Amuno no Natali |
|
Lotha |
India |
Christmas elani nzyu ethan myingona nte topvu Tunghi ematha
longshi salam ka. |
|
Lower Tanana |
Alaska |
Bet'oxdilt'ayi bedena' ch'exulanhde dranh ninoxudedhet |
|
Lozi |
Namibia |
Kilisimasi ya nyakalalo |
|
Luganda |
Uganda |
Amazalibwa Agesanyu or Nkwagaliza Sekukulu Omulunji |
|
Luhya |
Kenya |
Isuguku Indahi |
|
Luo |
Kenya |
Sikuku Mar Higa Kod Mor |
|
Luo |
Tanzania |
Nyasai Opaki Oro Manyeni |
|
Luxemburgian |
|
Déi bescht Wënsch! |
|
Madurès |
Indonesia |
Pada salamet sabhala bengko areja |
|
Makassar |
Indonesia |
Salama' Natal |
|
Malagasy |
|
Arahaba tratry ny Krismasy |
|
Malayan |
|
Selamat Hari Natal |
|
Maltese |
|
Il-Milied it-Tajjeb |
|
Mambwe |
Zambia |
Kristu aye namwe umu nsikunkulu ino iya Mwezi |
|
Mandarin |
Hong Kong |
Ching Chi Shen Tan |
|
Mandobo |
Philippines |
Mepiya Pagasaulog sa pagka-otaw ni Jesus aw maontong kaling
Omay! |
|
Mangian "Buhid" |
Philippines |
Fiya Pagpasko |
|
Mangian "Hanunuo" |
Philippines |
Mayad pag Pasko kag |
|
Mansaka & Mandaya |
Philippines |
Madyaw na Pasko aw malipayong Bag-ong Tuig kamayo, mga
lumon |
|
Manx |
Isle Of Man |
Nollick ghennal as blein vie noa |
|
Margi |
Nigeria |
Use aga Kirismassi |
|
Mataco |
Argentina |
Lesilatyaj ihi Dios ta i pule ye, Letamsek ihi wichi ta
Dios ikojejthi ta i honat e |
|
Meithei |
Ne India |
Krismas Hlimum |
|
Metis (Michif) |
Canada |
Gayayr Nwel |
|
Mingrelian |
Georgia |
k'irses mugoxuamant |
|
Muru |
Sudan |
Medu amiri ovuru Yesu opi amaro |
|
Muyu |
Indonesia |
Lip Ki amun aa Natal Kowe |
|
Naasioi |
Bougainville Is. |
Tampara Kirisimaasi |
|
Naskapi |
Canada |
miywaaitaakun mikusaanor or * |
|
Navajo |
Southeast Us |
Kasmish Bihozhi |
|
Ndjem |
Cameroon |
Mbeya mbeya Ebiel |
|
Ndogo |
Sudan |
Ye ki ve yo ta O Gbi Christmas |
|
Ndonga |
Namibia |
Esimano olyaKalunga gwokombandambanda! |
|
Nepali |
|
Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik
Shuvakamana |
|
Norwegian |
|
God Jul |
|
Nuba - Hieban |
Sudan |
nati kalo gathje uwa gigihla |
|
Nuba - Kawalib |
Sudan |
Amirnar Krismas Gi |
|
Nuba - Moro |
Sudan |
Nidli pred naborete nano |
|
Nuer |
Sudan |
E mal rey kurimis seh tee kon |
|
Nyanja |
Zambia |
Kristu akhale ndi inu munyengo ino ya Christmas |
|
Nynorsk |
Norway |
god jul |
|
Occità |
France |
Bon Nadal e benaürós An Nòu |
|
Ojibwe (Chippewa) |
N Usa/S Canada |
Niibaa' anami'egiizhigad |
|
Oneida |
Usa |
Wanto'wan |
|
Pangalatok |
Philippines |
Maabig ya pasko or Magayagan inkianac |
|
Papiamento |
Aruba |
Bon Pasko |
|
Papiamento |
Curaçao |
Bon Pasku |
|
Pennsylvania Dutch |
Usa |
En frehlicher Grischtaag |
|
Pidgin |
Cameroon |
Habin Krismas |
|
Polish |
|
Wesolych Swiat |
|
Portuguese |
|
Feliz Natal! |
|
Q'anjob'al |
Mexico |
chi woche swatx'ilal hak'ul yet jun yalji Komami' |
|
Quechua |
Peru |
Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi. |
|
Quiche |
Guatemala |
Dios kkje' awuk' [God be with you] |
|
Rengma |
India |
Anu keghi Christmas nu amapi kethighi wa salam pi nthu
chupenle. |
|
Retvara |
Colombia |
Mamaka wejejerãka |
|
Romani, Vlax |
|
Lacho Krichuno thai baxtalo Nevo Bersh |
|
Romanian |
|
Sarbatori Fericite |
|
Romansch |
Switzerland |
Bung Nadal |
|
Rongmei |
India |
Mei kathui nata neila mei Khristmas akhatni gai mei tingkum
kathan tu-na arew we. |
|
Russian |
|
S Rozhdestvom Khristovym |
|
Salcha |
Alaska |
Dzeen chox teedle 'aay nayilkaa |
|
Sami |
N. Europe |
Buorre Juovllaid |
|
Sango |
Cent.Af.Rep. |
Gloire na Nzapa na ndouzou aho kouè, Na siriri na ndo sessé
na popo ti ajo so amou nguia na Lo. |
|
Santali |
India |
Raska nawa Serma |
|
Sardinian |
Italy |
Bona Pascka |
|
Scottish Gaelic |
|
Nollaig Chridheil |
|
Secoya |
Ecuador |
Sihuañu'u Ejaërepa aide'ose'ere. |
|
Semandang |
|
